Abocar è un verbo che, secondo il primo significato citato dal dizionario della Royal Spanish Academy (RAE), si riferisce a gettare in un contenitore ciò che è contenuto in un altro.
Dato che per far passare il contenuto di un contenitore in un altro è necessario inclinare il primo una volta posizionato ad una distanza tale che la sua bocca si trovi all'interno della superficie della bocca del secondo, non è difficile capirlo l'etimologia di questo termine ci porta ad una fusione tra il prefisso a- , la parola bocca e il suffisso -ar .
Da parte loro, i due componenti che si trovano alle estremità della parola hanno una funzione molto importante per la formazione del suo significato: il prefisso a- , che ha origine nel prefisso latino ad- , è di tipo verbale e serve a dare l'idea di un'approssimazione tra due oggetti o individui, come si può vedere nei verbi accredit, please e supply ; Il suffisso -ar è usato molto frequentemente nella nostra lingua per la creazione di verbi, come si vede in piacevole, afferrare e sfruttare .
L'uso più comune della nozione, tuttavia, è legato a guidare le azioni o gli sforzi verso un determinato obiettivo. È importante chiarire che questo significato è valido in Bolivia, Guatemala, Argentina, Costa Rica, Venezuela, Messico e Uruguay; In altri paesi di lingua spagnola, è più comune trovare il verbo «dedicarse», per esempio.
Diamo un'occhiata ad alcune frasi che riflettono questo uso della parola avvocato : "Se le persone mi eleggono presidente, lavorerò per risolvere il problema dell'insicurezza" , "Non possiamo perdere altro tempo: dobbiamo lavorare per trovare un nuovo investitore perché l'azienda non fallisca ” , “ Un artista non deve affrontare queste questioni che hanno poco a che fare con la sua attività ” .
Quando una o più persone sono disposte ad affrontare una situazione, sperano che accada qualcosa o corrono il rischio di essere sottoposte a un determinato evento, purché l'evento in questione non si trovi in un futuro remoto, è possibile utilizzare il participio dal verbo abocar per descrivere uno dei tre stati appena descritti, utilizzando una delle seguenti strutture: trovare, vedere, restare, essere condannato alla liquidazione .
Al di fuori dei significati enunciati nei paragrafi precedenti, ve ne sono altri, forse meno comuni nel linguaggio quotidiano, che si trovano nel dizionario della Royal Spanish Academy: "prendere o prendere con la bocca" (va ricordato che questo particolare significato è rimasto in disuso); come verbo intransitivo e nel campo della Marina, "comincia a entrare in un porto, stretto, canale, ecc."; come verbo pronominale, "detto dell'azione compiuta da più persone quando si uniscono d'accordo con lo scopo di trattare con un'impresa".
È importante distinguere tra abocar (scritto con B) e avocar (con V). Avocar deriva dalla parola latina advocāre ed è usato nella legge per nominare l'azione svolta da un organo giudiziario o amministrativo quando assume la risoluzione di una questione che, in realtà, dovrebbe essere risolta da un ente di rango inferiore: "La Camera Superiore della giustizia penale e correttiva ha deciso di difendere il caso Ferreyra e ha annunciato che presenterà la sentenza mercoledì prossimo ” .