Oil è un termine inglese che non fa parte del dizionario della Royal Spanish Academy (RAE). Il concetto può essere tradotto come "petrolio" o "petrolio", a seconda del contesto.
La Standard Oil, ad esempio, era una delle più grandi compagnie petrolifere del mondo. Fondata nel 1870 negli Stati Uniti, dovette essere smembrata in diverse società nel 1911, perché considerata un monopolio dalle autorità. ExxonMobil e Chevron sono alcune delle attuali società emerse dopo la fine della Standard Oil.
È possibile trovare un gran numero di società che includono il termine Oil nel loro nome, come National Oil Corporation (della Libia), Iraq National Oil Company e Kuwait Oil Company, tra molte altre. Come si può presumere, si tratta di compagnie petrolifere che includono "petrolio" nel loro nome a causa del suo significato in inglese.
In Colombia, alcuni anni fa, si è tenuta una mostra petrolifera di grande importanza chiamata Expo Oil And Gas Colombia . Nel 2014 l'evento si è svolto a Corferias, un business center internazionale dove si tengono varie fiere e che offre numerosi vantaggi ai suoi partecipanti. Questa mostra nasce dalla necessità di presentare un ampio campione commerciale che evidenzi quanto sia importante il settore degli idrocarburi per il Paese latinoamericano, ed è organizzata dalla Camera Colombiana dei Beni e dei Servizi Petroliferi insieme alle già citate Corferias.
La parola non appare nel dizionario della RAE è olio, tilde nella lettera che ho. È noto come lingue oíl sulle lingue parlate in alcune regioni francesi nei tempi antichi, in parte della Svizzera, nelle Isole del Canale e in Belgio.
Al di là del francese, esistono attualmente alcune lingue petrolifere, anche se in modo marginale e con una portata molto limitata. Il vallone, parlato in alcune regioni della Francia, Belgio e Lussemburgo, è una di queste.
Sebbene i vari modelli letterari delle lingue dell'olio nel Medioevo avrebbero potuto portare a una realtà in cui ognuna di esse manteneva la sua importanza nell'area in cui era parlata, il fatto che il regno di Francia fosse centralizzato e l'influenza che ebbe sia all'interno che all'esterno dei suoi confini fece sì che gran parte di queste lingue venisse dimenticata nel corso di diversi secoli.
Una delle teorie che spiegano la predominanza del francese standard si chiama francese , dall'omonima lingua di Oíl parlata nella regione parigina e, di conseguenza, alla corte di Francia. La lingua francese divenne la lingua ufficiale dell'intero regno semplicemente perché era quella parlata dal monarca e, nel tempo, divenne la base del francese moderno. Vale la pena ricordare che, nonostante il fatto che questa teoria sia spesso citata nei testi scientifici popolari, ci sono studiosi che raccomandano di scartarla.
Dall'altra c'è la teoria della lingua franca, supportata da gran parte dei linguisti dediti allo studio delle lingue del petrolio e alla predominanza del francese standard sulle altre. Fondamentalmente, si spiega che i francesi che imposero l'ordinanza di Villers-Cotterêts (un documento firmato dal re Francesco I nel 1539 che, tra le altre questioni, riformò la giurisdizione ecclesiastica) in sostituzione del latino non era una lingua oíl, ma una amministrativa generalizzata che era stata ottenuta dall'eliminazione di alcune caratteristiche regionali, rendendola comprensibile a tutti (una lingua franca).