L' umlaut è un segno ortografico composto da due punti scritti orizzontalmente su una vocale. Tipicamente, l'umlaut, noto anche come crema o cremilla, indica un certo suono che deve essere pronunciato sulla lettera interessata.
L'uso più frequente dell'umlaut in lingua spagnola è sopra la "u" nelle sillabe "gue" e "gui" , in quelle parole in cui si deve pronunciare la "u" . Ad esempio: la parola "vergogna" ha una dieresi nella "u" poiché, altrimenti, sarebbe pronunciata in modo errato. D'altra parte, termini come "guerra" o "merengue" sono scritti senza dieresi poiché la "u" non è pronunciata.
Qualcosa di simile accade con la sillaba "gui" . Possiamo trovare parole come "linguistica" la cui lettera "u" include i due punti orizzontali per specificarne la pronuncia, e altre come "occhiolino" o "pungiglione" , che non hanno un umlaut.
In altre lingue, la funzione dell'umlaut è diversa. In francese e greco, l'umlaut indica che quando ci sono una coppia di vocali, la seconda deve essere pronunciata separatamente, senza dittongo o senza tacere.
Il dizionario della Royal Spanish Academy (RAE) riconosce altre definizioni per il concetto di dieresi. Può essere usato in grammatica per indicare la pronuncia in diverse sillabe di due vocali che formano dittongo ( “ruína / ruïna” , “víuda / vïuda” ). Quello che fa l'umlaut in questo caso è annullare il dittongo.
In medicina, invece, l'umlaut è l'insieme delle procedure chirurgiche che consentono la divisione dei tessuti organici. La dieresi dei tessuti molli è definita come qualsiasi manovra eseguita da un chirurgo per aprirsi la strada attraverso i tessuti, che può essere ottenuta separandoli o sezionandoli.
Inoltre, ci sono diversi tipi di dieresi. Il sanguinante, ad esempio, è caratterizzato dal versamento di sangue che si verifica quando i tessuti vengono sezionati e necessita di importanti strumentazioni (compresi bisturi e forbici da dissezione, dente di topo e dientecilli, e separatori come il fermaglio della mano sinistra, chiamata anche dissezione) e strumenti complementari (come la sonda scanalata).
Per eseguire una dieresi è possibile afferrare il bisturi in vari modi, a seconda della manovra da eseguire (un'incisione o una puntura) e della resistenza dei tessuti da separare, del tipo e della lunghezza dell'incisione, e così via. Le posizioni che possono essere adottate sono le seguenti:
* come una penna: quando sono richiesti movimenti molto precisi;
* come un normale coltello: per tessuti molto resistenti;
* come l'archetto di un violino: per incisioni orizzontali di una certa misura;
* con il lato non tagliente rivolto verso il basso: per la dieresi centrifuga, che viene eseguita dall'interno verso l'esterno.
Il segreto di una dieresi principale, in cui non vengono rilevati errori comuni noti come code e rampe, sta nel prestare particolare attenzione ai seguenti punti:
* Inizio: assicurarsi che la posizione del bisturi sia perpendicolare al tessuto prima di iniziare l'incisione;
* Spostamento: quando il bisturi viene spostato, è necessario cercare e mantenere un angolo di 45 gradi fino a pochi millimetri dalla fine dell'umlaut;
* Completamento: il bisturi deve essere riposizionato a 90 gradi dalla superficie.